Traduire français arabe أمام أعين

français

arabe

Aux yeux de dieu?

أمام أعين الربّ؟
Il l'a noyée. Sous les yeux de Buddy.

أغرقها...أمام أعين "بدي" مباشرةً
les morts vivants sont partout, cachés en pleine lumière.

،اللاّموتى موجودين بالخارج" "يختبؤون أمام أعيُّن البشر
Il le noie devant notre fils, et le chien le mord.

لقد أغرقه أمام أعين أبننا وهو يعضه
- Ne le dis pas à Mac . - Bien Monsieur .

.لاتقومي بذلك أمام أعين ماك- .حسنا,ياسيدي-
Nous nous sommes disputés devant toute la ville.

لقد تشاجرنا امام أعين البلدة كلها
Et effectivement, elle mourut peu après, devant tout le monde.

،ثم ماتت بعد ذلك بفترة قصيرة .وأمام أعين الجميع
C'est un premier moyen.

واذا لم يعطوهم ابنائهم يقومون بذبحهم امام اعين عائلاتهم
J'arrive pas à croire que j'ai bu à ce point devant les enfants.

...لا أصدق أنني ثملت إلى هذا الحد .أمام أعين الأطفال
Le monde entier a vu se dérouler le génocide dans ce pays et l'a dûment condamné.

فالإبادة الجماعية في ذلك البلد قد حدثت أمام أعين العالم واستحقت الإدانة من الجميع.